Татарча һәм русча катнаш танышуда
"Сәлам, как дела, кичен Бауманга чыгабызмы?" Бик күп татарлар өчен көндәлек хәбәрләр ике телнең катнашмасы. Кайберәүләр татарча иркен сөйләшә, кайберәүләр өйрәнә, кайберәүләр әби-бабасыннан калган берничә сүзне генә белә. Боларның барысы да матур танышу сөйләшүен төзи ала.
Бу кулланмада без хәбәрләрдә телләрне катнаштыруны, танышу өчен яхшы татар сүзләрен, диалектларны һәм өйрәнүчеләрне хөрмәт итүне, сөйләшү өчен мәдәни темаларны һәм Казанда һәм Татарстанда кешеләр белән танышуны карарбыз. Һәр өлештә мисаллар бар.
Ике телне катнаштыру
Күп сөйләшүләрдә татарча һәм русча табигый агып бара. Башта "сәлам", ахырда "сау бул", уртада "әни", "чәй", "бәйрәм". Бу хата түгел; бу хәзерге дөньяда яшәгән тере телнең билгесе. Дусларыгыз белән сөйләшкәндәй табигый сөйләшегез, камил булмавыгыздан курыкмагыз.
Икенче кешенең татарча күпме белгәнен белмәсәгез, гади сүзләрдән башлагыз һәм аның җавабына карагыз. Татарча җавап бирсә, иярегез. Русча җавап бирсә, барыбер яхшы. Татарча куллануда оялмагыз, икенче кешене дә татарча сөйләшергә мәҗбүр итмәгез, чөнки һәркем үз темпы белән бара.
- сәлам, сау бул
- көндәлек сүзләр
- җавапка иярегез
- мәҗбүр итмәгез
Ни өчен эшли: Ике телнең табигый катнашмасы. Сезнең тамырларыгызны басымсыз күрсәтә.
Ни өчен эшли: Җиңел һәм җылы, күп яшьләрнең язуына охшаган. Сүзләрне тәрҗемә итәргә кирәкми.
Ни өчен эшли: Икенче кешегә ирек бирә һәм аның дәрәҗәсен хөрмәт итә.
Телләрне катнаштырасызмы? Auraliyx'тан үз телегездә табигый хәбәрләр алыгыз.
Auraliyx сынап карагызНәрсә җибәрергә икәнен һәрвакыт сез хәл итәсез.Танышу өчен татар сүзләре
Күп татар сүзләре хәбәрләрне бизи. Мактау өчен "матур", бик яхшы нәрсә өчен "шәп", якынлык өчен "җаным", сорау өчен "хәлләр ничек?". Алар кайвакыт русча сүзләрдән җылырак яңгырый, һәм тел белүчеләргә ошый, чөнки уртак телдә яшәргә теләвегезне күрсәтә.
Ләкин яхшы белмәгән сүзләрне кулланганда сак булыгыз. Ялгышудан сорау яхшырак. "Бу сүз нәрсә аңлата?" сөйләшүне башлау өчен дә яхшы сорау. Ул телгә кызыксыну һәм хөрмәт күрсәтә, һәм күпчелек кеше икенчесен теләп өйрәтә.
- матур
- шәп
- җаным
- хәлләр ничек
Ни өчен эшли: Урынга бәйле мактау, тышкы кыяфәткә генә түгел. Җылы һәм табигый.
Ни өчен эшли: Телгә һәм кешегә кызыксыну күрсәткән сорау.
Ни өчен эшли: Хөрмәтсезлек күренә. Белгән сүзләрне куллану яки сорау яхшырак.
Диалектларны, сөйләшләрне һәм өйрәнүчеләрне хөрмәт итү
Татар теле төрлечә яңгырый. Урта диалект, Казан тирәсендә, әдәби телгә якын. Мишәр диалектында "ч" урынына еш "ц" ишетелә, һәм сүзләр башкача яңгырый. Себер татарларының үз сүзләре һәм әйтелеше бар. Боларның барысы да хәзинә, хата түгел. Һәр кешенең сөйләмен хөрмәт итегез.
Өйрәнүчеләргә дә ярдәм итегез. Күп татарлар шәһәрдә үсеп, телне гаиләдә югалткан, хәзер курсларда яки олы яшьтә телгә кайталар. Аларның хаталарын һәр хәбәрдә төзәтмәгез; кыюлыкларын бәйрәм итү яхшырак. Сөйләшә торган тел тере тел, хаталары белән дә, ә ялгышудан куркучы беркайчан да сөйләшергә өйрәнмәячәк.
- урта диалект
- мишәр диалекты
- себер татарлары
- өйрәнүчеләр
Ни өчен эшли: Икенче кешенең кыюлыгын бәйрәм итәсез, сөйләшү йомшарак була.
Ни өчен эшли: Кемнеңдер диалектыннан яки әйтелешеннән көлү ул кешегә һәм аның тамырларына хөрмәтсезлек. Беркайчан да алай эшләмәгез.
Ни өчен эшли: Икенче кешенең тамырларына кызыксыну күрсәткән сорау. Күпләр үз сүзләрен теләп уртаклаша.
Сөйләшү өчен мәдәни темалар
Татар мәдәнияте темалары танышу сөйләшүләре өчен бик яхшы. Сабантуй һәм аның көрәше, Тукай көне, татар эстрадасы, Кол Шәриф мәчете, әбинең чәкчәге һәм бәлеше. Бу темалар кешенең кыйммәтләрен күрсәтә һәм шәхси хикәяләр уята.
Ләкин дин, гореф-гадәтләр һәм изге нәрсәләр турында сөйләшкәндә сак булыгыз. Кемнеңдер гаилә гадәтләрен тәнкыйтьләмәгез, гореф-гадәтләрне шаярту өчен кулланмагыз. Сорагыз, тыңлагыз һәм йомшак булыгыз. Үзегез беләм дип уйлауга караганда кешедән өйрәнү яхшырак.
- Сабантуй
- Тукай көне
- татар эстрадасы
- чәкчәк, бәлеш
Ни өчен эшли: Җиңел очрашу тәкъдимен дә үз эченә алган мәдәни тема. Җылы, шәхси.
Ни өчен эшли: Гаилә гадәтләре турында җылы сорау, шәхси хикәягә чакыра.
Казанда һәм Татарстанда танышу
Кушымталардан тыш, тел белән кызыксынган кешеләр белән танышу өчен бик күп урыннар бар. Татар теле курслары, әдәби кичәләр, "Татар-информ" һәм мәдәният үзәкләрендәге чаралар, милли ашханәләр, Сабантуйлар. Бу урыннарда кыйммәтләре уртак кешеләр белән очрашырга җиңел, сөйләшү табигыйрак бара.
Кушымталарда профилегездә телгә һәм мәдәнияткә бәйлелегегезне күрсәтү яхшы. Татар сүзе, Сабантуйдан фото, авылыгыз. Бу мондый нәрсәләр белән кызыксынучыларга сезне табарга ярдәм итә, һәм уртак нәрсә булганга сөйләшүләр шунда ук башлана.
- тел курслары
- әдәби кичәләр
- милли ашханәләр
- шәхси профиль
Ни өчен эшли: Кыйммәтләре уртак кешеләр белән очрашу өчен яхшы урын. Сөйләшү табигый, уртак тема инде бар.
Ни өчен эшли: Ихлас, бераз шаян, тел белән кызыксынучыларны чакыра.
Auraliyx ничек ярдәм итә ала
Auraliyx коралы татарча, русча яки икесенең катнашмасында хәбәрләр тәкъдим итә ала, арагыздагы сөйләшүгә карап. Сез телне һәм хәбәр формасын сайлый аласыз, ул сөйләшүегезнең адымына туры килсен өчен.
Өйрәнүчеләр өчен болар бары тәкъдимнәр; коралга укытучы итеп ышанмагыз. Укытучыларыгыздан, тел белүче дусларыгыздан сорагыз һәм тормышта телдә сөйләшегез. Һәрвакыт сез үзгәртәсез һәм җибәрәсез. Сезнең тел, сезнең тавыш сезнеке, ә икенче кеше сезне үзегезне ишетергә тели.
- татарча, русча, катнаш
- телне сайлагыз
- укытучы түгел
- сез җибәрәсез
Ни өчен эшли: Тәкъдим сөйләшүнең формасына яраклаша, табигый һәм кыска.
Ни өчен эшли: Тәкъдим икенче кешенең теленә иярә һәм ачык сорау белән тәмамлана.
Еш бирелә торган сораулар
Хәбәрләрдә татарча һәм русчаны катнаштырырга ярыймы?
Ярый. Бу Татарстанда гадәти хәл һәм сезнең тамырларыгызны күрсәтә. Икенче кешенең теленә иярегез.
Диалектларны ничек хөрмәт итәргә?
Икенче кешенең әйтелешен төзәтмәгез һәм аннан көлмәгез. Аның ягы турында сорагыз, төрлелекне бәйрәм итегез.
Өйрәнгәндә татар сүзләрен кулланырга ярыймы?
Ярый. Белгән сүзләрне кулланыгыз, белмәсәгез сорагыз. Кыюлыгыгыз бәйрәм ителер.
Тел белән кызыксынучылар белән кайда танышырга?
Тел курсларында, әдәби кичәләрдә, мәдәният үзәкләрендә һәм Сабантуйларда.
Файдалы булдымы? Кирәк кешегә җибәрегез
Шундый ук соравы булган дус рәхмәт әйтер.
Үз телегездә сөйләшегез
Auraliyx татарча, русча яки катнаш хәбәрләр тәкъдим итә, ә нәрсә җибәрергә икәнен һәрвакыт сез сайлыйсыз.
Auraliyx сынап карагызНәрсә җибәрергә икәнен һәрвакыт сез хәл итәсез.