پښتو او انګرېزي په مینه کې: په خبرو کې د ژبو ګډول
په کابل، پېښور یا لندن کې به واورې چې خلک پښتو وایي او په یوه جمله کې د انګرېزي ټکي ورزیاتوي. دا د خبرو یوه عادي طریقه ده، او د مینې په خبرو کې کولی شي پیغامونه ګرم او نږدې کړي.
په دې لارښوونه کې به وګورو چې خلک څنګه ژبې ګډوي، د مینې پښتو ټکي او اصطلاحګانې، څنګه په طبیعي ډول ګډول وکړې، لهجو او زده کوونکو ته درناوی، له څه ډډه وکړې، او یوه وسیله څنګه درسره مرسته کولی شي.
په ورځنیو خبرو کې د ژبو ګډول
د پښتنو ترمنځ، په ځانګړې توګه په ښارونو او بهر کې، د ژبو ګډول ستونزه نه ده، بلکې د خبرو د طریقې برخه ده. یو څوک کولی شي ووایي "ډېر دې یاد کړم، how was your day?" په یوه پیغام کې، او دا بېخي طبیعي ښکاري. د مینې په خبرو کې، ګډول ازادي او نږدېوالی ښودلی شي.
ستا د خبرو طریقه باید له هغه چا سره برابره وي چې ورسره خبرې کوې. که هغه یوازې په پښتو لیکي، هڅه وکړه چې ډېر په پښتو ولیکې. که هغه ګډوي، ته هم ګډولی شې. دا د دې معنا نه لري چې د هغه هر کار تقلید کړې، خو ښيي چې ورته غوږ نیسې او د هغه د خبرو طریقې ته درناوی کوې.
- ګډول عادي دي
- ښارونه او بهر
- د هغه خبرو ته غوږ ونیسه
- نږدېوالی
ولې کار کوي: عادي او ګرم ګډول.
ولې کار کوي: د هغه له طریقې سره برابرېدل درناوی ښيي.
ولې کار کوي: طبیعي ورځنی ګډول.
داسې پیغام غواړې چې ژبې په طبیعي ډول ګډې کړي؟ Auraliyx درسره مرسته کولی شي.
Auraliyx وازمایههر وخت ته پرېکړه کوې چې څه ولېږې.د مینې پښتو ټکي او اصطلاحګانې
پښتو د مینې ډېر ښکلي ټکي لري. "له تا سره مینه لرم" د مینې د څرګندولو تر ټولو پېژندل شوې لار ده، خو نور ګرم ټکي هم شته. "ګرانه" د خوښ شخص د بللو خوږ نوم دی. "ډېر دې یاد کړم" معنا لري چې یاد دې کړی. "زړګیه" ژوره اصطلاح ده. حتی که څوک ډېری وخت انګرېزي وایي، ډېری وخت خوشاله کېږي چې په خپله ژبه یو ګرم ټکی واوري.
ورځنۍ اصطلاحګانې هم شته چې ډېرې کارول کېږي. د ورځې په پای کې "شپه دې پخیر"، سهار "سهار دې پخیر"، یا د ورځې په منځ کې "ستا په اړه فکر کوم". خو قوي ټکي لکه "له تا سره مینه لرم" هغه وخت وکاروه چې ستاسو په ژوند کې مناسب وخت راشي. زموږ په کلتور کې داسې ټکي ډېر وزن لري.
- له تا سره مینه لرم
- ګرانه
- ډېر دې یاد کړم
- شپه دې پخیر
ولې کار کوي: د ورځې د پای ګرمه اصطلاح.
ولې کار کوي: ساده او ګرم ګډول.
ولې کار کوي: قوي ټکي مناسب وخت غواړي.
په طبیعي ډول ګډول
ښه ګډول طبیعي ښکاري، نه جبري. هڅه مه کوه چې ډېر پښتو ټکي ورزیات کړې چې داسې ښکاره شې لکه ژبه چې ښه پېژنې که یې نه پېژنې. پر ځای یې هغه ټکي وکاروه چې ښه یې پېژنې. یو سم ټکی تر ډېرو ناسمو جملو ښه دی. که ډاډه نه یې، کولی شې وپوښتې: "دا په پښتو څنګه وایي؟" دا پوښتنه پخپله ښه موضوع کېدای شي.
د خپلې لیکنې طریقې ته هم پام وکړه. ځینې خلک په پښتو لیکدود بشپړه پښتو لیکل خوښوي، نور یې په لاتیني تورو لنډه لیکي، لکه "sanga ye". دواړه د انسان او حالت پر بنسټ منل کېږي. مهمه دا ده چې پیغام دې تا ته ورته وي. که ډېر په انګرېزي لیکې، د پښتو څو ټکي بس دي چې خبرې ګرمې کړي.
- طبیعي
- هغه ټکي چې پېژنې یې
- که ډاډه نه یې وپوښته
- ستا د لیکلو طریقه
ولې کار کوي: هغه پوښتنه چې د خبرو موضوع شوه.
ولې کار کوي: لنډه لیکنه چې ډېره کارول کېږي.
ولې کار کوي: کېدای شي غیر رښتیني ښکاره شي.
لهجو، سیمو او زده کوونکو ته درناوی
پښتو په بېلو سیمو کې په بېلو ډولونو ویل کېږي. کندهارۍ، یوسفزۍ، وزیرۍ او نورې لهجې خپل ټکي او تلفظ لري، لکه د "ښ" او "ږ" بېل تلفظ. ډېر ځوانان چې بهر لوی شوي اوس پښتو زده کوي او سخته هڅه کوي. هره طریقه سمه ده او خپل ښکلا لري.
که هغه څوک چې ورسره خبرې کوې بېله لهجه لري یا لا پښتو زده کوي، هڅونه یې وکړه. تل یې مه سموه، په ځانګړې توګه د نورو خلکو په وړاندې. که غواړي زده یې کړي، په مهربانۍ ورسره مرسته وکړه: "ډېر ښه! داسې هم ویلی شې..." هغه څوک چې ستا ژبه زده کوي لوی درناوی ښيي. پرې خندل کېدای شي هغه ودروي چې بیا هڅه ونه کړي.
- بېلې لهجې
- سیمې
- زده کوونکي
- هڅونه وکړه
ولې کار کوي: دردوي او هغه د بیا هڅې څخه منع کوي.
ولې کار کوي: هڅونه ډاډ جوړوي.
ولې کار کوي: بېلو لهجو ته لېوالتیا.
له څه ډډه وکړې
له هغو متلونو یا اصطلاحګانو د کار اخیستو ډډه وکړه چې په ښه ډول پرې نه پوهېږې، ځکه چې ځینې کېدای شي بېله معنا ولري. پښتو متلونه او ټپې ژورې دي، او ځینې یوازې په ځانګړو حالتونو کې کارول کېږي. د پښتو له کارونې یوازې د لوبې یا ټوکې په توګه هم ډډه وکړه، په ځانګړې توګه که هغه خپله ژبه ارزښتناکه ګڼي. ژبه کلتور او تاریخ لېږدوي.
له دې فکر هم ډډه وکړه چې ټول پښتو ویونکي ورته شیان خوښوي یا په یو ډول خبرې کوي. هر څوک بېل دی. ځینې ډېر ګډول خوښوي، ځینې سوچه پښتو خوښوي، نور له ملګرو سره انګرېزي او له کورنۍ سره پښتو وایي. وپوښته، غوږ ونیسه، او هغه څه زده کړه چې هغه یې خوښوي.
- هغه اصطلاحګانې چې نه پرې پوهېږې
- ژبه لوبه نه ده
- درناوی
- هر څوک بېل دی
ولې کار کوي: کېدای شي بېله معنا ولري.
ولې کار کوي: پوښتنه درناوی ښيي.
ولې کار کوي: هر څوک بېل دی.
Auraliyx څنګه درسره مرسته کولی شي
که غواړې داسې پیغام ولیکې چې پښتو او انګرېزي په طبیعي ډول ګډوي، د Auraliyx وسیله درسره مرسته کولی شي. خپل حالت او هغه طریقه چې هغه پرې لیکي تشریح کړه، او هغه به تاته له حالت سره برابر د پیغامونو وړاندیزونه درکړي. کولی شې یوازې په پښتو یا ګډ پیغام وغواړې، او ګرم یا خندوونکی غږ وټاکې.
وړاندیزونه یوازې پیل دي. ته یې لولې، په خپلو ټکو یې بدلوې، او ته یې لېږې. که لا پښتو زده کوې، کولی شې وړاندیزونه د نویو اصطلاحګانو د زده کړې لپاره وکاروې، خو تل ډاډ ترلاسه کړه چې مخکې له لېږلو پرې پوهېږې. ستا طبیعي ژبه او د ستا د سیمې لهجه پیغام په رښتیا ستا کوي.
- طبیعي ګډول
- یوازې پښتو یا ګډ
- د غږ ډول وټاکه
- خپل ټکي
ولې کار کوي: طبیعي ګډول.
ولې کار کوي: د هغه د خبرو له طریقې سره برابر.
ولې کار کوي: رښتینی او هڅوونکی.
ډېر پوښتل شوې پوښتنې
ایا د مینې په خبرو کې د پښتو او انګرېزي ګډول ښه دي؟
هو، په ځانګړې توګه په ښارونو او بهر کې ډېر عادي دي، او ګرم ښکارېدای شي.
"I love you" په پښتو څنګه وایي؟
"له تا سره مینه لرم." خو هغه وخت یې ووایه چې مناسب وخت راشي.
که هغه لا پښتو زده کوي؟
هڅونه یې وکړه، په مهربانۍ ورسره مرسته وکړه، پرې مه خانده. هڅه یې درناوی ښيي.
ایا باید یوازې په پښتو خبرې وکړم؟
د هغه چا له طریقې سره برابر شه چې ورسره خبرې کوې او له هغه څه سره چې ورسره ارام یې.
ګټور و؟ هغه چا ته یې ولېږه چې ورته اړتیا لري
هغه ملګری چې همدا پوښتنه لري مننه به درنه وکړي.
مینه په خپله ژبه
Auraliyx په پښتو، انګرېزي یا ګډه ژبه وړاندیزونه درکوي. ته یې ټاکې او ته یې لېږې.
Auraliyx وازمایههر وخت ته پرېکړه کوې چې څه ولېږې.