Cymraeg a Saesneg cymysg yn dy sgyrsiau
Rwyt ti'n dechrau yn Gymraeg, ond hanner ffordd drwy'r frawddeg mae gair Saesneg yn llithro i mewn, ac rwyt ti'n meddwl tybed a yw'n edrych yn naturiol. Mae Cymraeg a Saesneg cymysg yn rhan o fywyd bob dydd llawer o bobl, o Gaernarfon i Gaerdydd.
Yn y canllaw hwn byddwn yn edrych ar pam mae cymysgu'n normal, pryd mae'n gweithio'n braf, sut i barchu gwahanol fathau o Gymraeg a siaradwyr, sut mae'r iaith yn byw y tu hwnt i Gymru a sut i ddod yn agosach at rywun drwy'r Gymraeg.
Pam mae Cymraeg a Saesneg cymysg yn normal
Mae llawer o bobl yng Nghymru'n tyfu i fyny gyda dwy iaith, ac mae'r Gymraeg yn byw ochr yn ochr â'r Saesneg bob dydd, gartref, yn yr ysgol ac yn y gwaith. Felly mae gair Saesneg mewn brawddeg Gymraeg yn hollol naturiol ac yn arwydd o fywyd go iawn, nid o Gymraeg gwael.
Mewn sgwrs dêtio, mae ysgrifennu fel rwyt ti'n siarad bob dydd yn dangos dy fod yn ddiffuant. Does dim rhaid i ti ysgrifennu Cymraeg "perffaith" os nad wyt ti'n siarad felly. Y peth pwysig yw bod yn ti dy hun.
- Cymraeg a Saesneg
- geiriau o ieithoedd eraill hefyd
- arwydd o fywyd go iawn
- ysgrifennu fel rwyt ti'n siarad
Pam mae hyn yn gweithio: Mae gair Saesneg mewn brawddeg Gymraeg yn hollol naturiol i lawer ac yn gwneud y sgwrs yn ddiffuant.
Pam mae hyn yn gweithio: Mae iaith naturiol bob dydd yn gwneud y sgwrs yn hamddenol ac yn agos, heb angen perffeithrwydd.
Ysgrifennu yn Gymraeg neu'n gymysg? Mae Auraliyx yn awgrymu yn ôl dy sgwrs.
Rho gynnig ar AuraliyxTi sy'n penderfynu beth i'w anfon bob tro.Pryd mae cymysgu'n gweithio'n braf
Mae cymysgu'n gweithio'n braf os yw'r person arall hefyd yn siarad fel yna. Sylwa sut maen nhw'n ysgrifennu: os ydyn nhw'n cymysgu Cymraeg a Saesneg, gelli di hefyd. Os ydyn nhw'n ysgrifennu Cymraeg glân, efallai eu bod yn hoffi hynny ac yn gwneud ymdrech.
Os nad wyt ti'n gwybod ym mha iaith mae'r person arall fwyaf cyfforddus, dechrau yn yr iaith gyffredin a gofyn yn ysgafn. Gall cwestiwn am ieithoedd ei hun fod yn bwnc braf i sgwrsio amdano.
- sylwi sut maen nhw'n ysgrifennu
- dechrau yn yr iaith gyffredin
- gofyn yn ysgafn
- mae iaith hefyd yn bwnc braf
Pam mae hyn yn gweithio: Mae cwestiwn ysgafn am ieithoedd yn dangos parch ac yn agor pwnc newydd.
Pam mae hyn yn gweithio: Mae gwerthfawrogi ymdrech y person arall gyda'r Gymraeg yn dod â chynhesrwydd i'r sgwrs.
Parchu pob math o Gymraeg a siaradwr
Mae gan y Gymraeg lawer o amrywiaethau: Cymraeg y gogledd, y de, y canolbarth a'r gorllewin, pob un â'i geiriau a'i hacen ei hun, fel "llefrith" a "llaeth". Mae llawer o fathau o siaradwyr hefyd: rhai a'i dysgodd gartref, rhai a'i dysgodd yn yr ysgol a dysgwyr sydd wedi'i dysgu fel oedolion. Cyfoeth yw'r amrywiaeth hon, nid rheswm i chwerthin.
Mewn sgwrs, paid â gwneud jôcs am acen, tafodiaith neu ffordd rhywun o siarad, hyd yn oed yn ysgafn. Mae llawer o ddysgwyr yn nerfus am eu Cymraeg yn barod, a gall yr hyn sy'n jôc i ti fod yn hen friw i'r person arall. Mae chwilfrydedd a pharch bob amser yn dod â phobl yn agosach.
- gogledd, de a chanolbarth
- siaradwyr iaith gyntaf a dysgwyr
- chwilfrydedd, nid gwawd
- mae parch yn dod â chi'n agosach
Pam mae hyn yn gweithio: Mae chwilfrydedd diffuant am fath arall o Gymraeg yn dangos parch ac yn cynhesu'r sgwrs.
Pam mae hyn yn gweithio: Mae jôcs am acen neu dafodiaith rhywun yn brifo ac yn oeri'r sgwrs yn syth. Bydd yn chwilfrydig yn lle hynny.
Pam mae hyn yn gweithio: Mae cymharu geiriau lleol gyda chwilfrydedd yn bwnc braf ac yn troi gwahaniaethau'n bont.
Y Gymraeg y tu hwnt i Gymru
Mae llawer o Gymry'n byw y tu allan i Gymru, yn Llundain, Lerpwl, America neu Batagonia, lle mae'r Gymraeg wedi byw ers dros ganrif. I lawer ohonyn nhw mae'r Gymraeg yn cymysgu gydag ieithoedd eraill, ac weithiau dydy eu Cymraeg ddim mor rhugl ag un eu teulu. Dydy hynny ddim yn gywilydd, dyna stori llawer o bobl.
Os yw rhywun yn dweud nad yw eu Cymraeg yn dda, paid â'u beirniadu. Yn aml maen nhw'n teimlo'n ddrwg amdano'n barod. Gall cefnogaeth ac amynedd eu hannog i ysgrifennu mwy yn Gymraeg.
- y Gymraeg ac iaith y wlad newydd
- dydy Cymraeg llai rhugl ddim yn gywilydd
- paid â beirniadu
- rho gefnogaeth
Pam mae hyn yn gweithio: Pan fydd rhywun yn dweud hyn, mae ateb cynnes fel "mae dy Gymraeg di'n lyfli, gawn ni ddysgu gyda'n gilydd" yn creu llawer o agosatrwydd.
Pam mae hyn yn gweithio: Mae beirniadu iaith rhywun yn brifo eu teimladau. Rho gefnogaeth yn lle hynny.
Dod yn agosach drwy'r Gymraeg
Mae geiriau Cymraeg cynnes yn dod â'r sgwrs yn agosach: "cariad", "del", "nos da", "cysga'n dawel". Hyd yn oed mewn sgwrs gymysg, mae'r geiriau hyn yn rhoi teimlad o gartref ac yn dangos dy fod yn ddiffuant.
Weithiau rhanna ymadrodd Cymraeg hyfryd neu ofyn am gerddoriaeth Gymraeg rwyt ti'n ei hoffi. Gall diwylliant a rennir droi'n un o'r pynciau cynhesaf mewn sgwrs.
- geiriau Cymraeg cynnes
- ymadroddion a dywediadau
- cerddoriaeth Gymraeg
- diwylliant a rennir
Pam mae hyn yn gweithio: Mae ffarwel nos yn Gymraeg yn ysgafn ac yn gynnes, a gall droi'n arfer hyfryd rhyngoch chi.
Pam mae hyn yn gweithio: Mae cwestiwn am gerddoriaeth Gymraeg yn dod â diwylliant a rennir i'r golwg ac yn gwneud y sgwrs yn ddyfnach.
Sut gall Auraliyx helpu
Gall Auraliyx roi awgrymiadau ateb sy'n addas i dy sgwrs, boed yn Gymraeg glân neu'n gymysg. Gelli di addasu'r awgrymiadau i'r ffordd rwyt ti'n siarad.
Dydy Auraliyx ddim yn anfon dim byd ar dy ran, a dydy e ddim yn nabod pob tafodiaith ac acen yn berffaith. Felly addasa'r awgrymiadau i dy lais dy hun, a ti sy'n penderfynu bob tro.
- awgrymiadau yn Gymraeg
- addasu i dy ffordd di
- ti sy'n penderfynu
Pam mae hyn yn gweithio: Mae awgrym am ddiwylliant a rennir yn gwneud y sgwrs yn gynnes ac yn bersonol.
Pam mae hyn yn gweithio: Mae ateb cefnogol yn rhoi teimlad o ddiogelwch ac yn annog ysgrifennu yn Gymraeg.
Cwestiynau Cyffredin
Ydy hi'n iawn cymysgu Cymraeg a Saesneg wrth sgwrsio?
Ydy, i lawer o bobl mae'n hollol naturiol. Sylwa sut mae'r person arall yn ysgrifennu ac addasa i hynny.
Beth os yw'r person arall yn siarad Cymraeg o ardal wahanol?
Gofyn gyda chwilfrydedd a pharch, a rhannu geiriau gyda'ch gilydd. Gall gwahaniaethau fod yn bwnc braf.
Dysgwr ydw i, alla i ysgrifennu yn Gymraeg?
Wrth gwrs. Mae dy ymdrech yn gynnes ynddi'i hun, a bydd llawer o bobl yn falch.
Ydy jôcs am acenion yn ddrwg?
Ydyn, gallan nhw frifo. Dangos chwilfrydedd a pharch yn lle hynny.
Oedd hyn yn ddefnyddiol? Anfona fe at rywun sydd ei angen
Bydd ffrind gyda'r un cwestiwn yn diolch i ti.
Ysgrifenna yn iaith dy galon
Gluda dy sgwrs a chael awgrymiadau ateb naturiol. Ti sy'n penderfynu bob tro.
Rho gynnig ar AuraliyxTi sy'n penderfynu beth i'w anfon bob tro.