Türkmençe we rusça: iki dilde söhbetdeşlik
Aşgabatda "priwet, ýagdaýlar nähili?" diýip ýazylan hat hiç kimi geň galdyrmaýar. Köp adam öýde türkmençe, işde rusça gürleşýär, dostlaryna bolsa ikisini garyşdyryp ýazýar. Tanyşlykda bu sorag döredýär: haýsy dilde ýazmaly we garyşdyryp ýazsam, nähili eşidiler?
Bu gollanmada iki dilde ýaşamaga, söhbetde dili nädip saýlamalydygyna, garyşyk gürleşmegiň tebigylygyna, şiwelere we dili öwrenýänlere hormat goýmaga we iki dildäki degişmelere seredýäris. Her bölümde tebigy mysallar bar.
Iki dilde ýaşamak
Türkmenistanyň köp şäherinde, aýratyn hem Aşgabatda, iki dil gündelik durmuşyň bir bölegi. Bir adam irden ejesi bilen türkmençe gürleşip, awtobusda rusça habarlary okap, agşam dostlaryna garyşyk ýazyp biler. Bu iki medeniýetiň baýlygy we tanyşlykda ony gizlemegiň hajaty ýok.
Her adamyň dil taryhy başga. Käbirleri obada türkmençe ulalyp, rusçany mekdepde öwrendi. Beýlekiler şäherde rus mekdebinde okap, türkmençesini häzir kämilleşdirýär. Bu taryhlaryň hemmesi adaty. Söhbetde adamyň haýsy dilde erkin duýýandygyny synlap, oňa hormat goýmak gowy gatnaşygyň başlangyjy.
- iki dil
- başga taryh
- medeni baýlyk
- hormat
Näme üçin işleýär: Tebigy sorag, beýleki adamyň dil taryhyna gyzyklanma görkezýär.
Näme üçin işleýär: Dogruçyl we ýyly. Köplenç beýleki adam goldaw görkezýär.
Näme üçin işleýär: Adamyň taryhyny bilmän aýyplaýar. Söhbeti derrew sowadýar.
Türkmençe, rusça ýa-da garyşykmy? Auraliyx siziň stiliňizde teklip berýär.
Auraliyx synap görüňNäme ibermelidigini hemişe siz saýlaýarsyňyz.Haýsy dilde ýazmaly
Ýönekeý düzgün: beýleki adam haýsy dilde ýazsa, şol dilde jogap beriň. Ol profilinde türkmençe ýazan bolsa, türkmençe başlaň. Rusça ýazsa, rusça dowam edip bilersiňiz. Bilmeseňiz, göni sorap bilersiňiz: "türkmençe ýazyşalymy ýa rusçamy?" Bu sypaýy we beýleki adama saýlaw berýär.
Dili saýlamak söhbetiň äheňine hem täsir edýär. Käbir adamlar rusça ýazanda özüni erkin duýýar, türkmençe ýazanda has ýyly we ýakyn duýýar. Söhbet ösdügiçe dil hem üýtgäp biler we bu gowy alamat: adamlar ýakynlaşanda köplenç ene diline geçýärler.
- onuň dilinde jogap bermek
- göni sorag
- saýlaw bermek
- diliň üýtgemegi
Näme üçin işleýär: Sypaýy we açyk, beýleki adama saýlaw goýýar.
Näme üçin işleýär: Onuň dilinde jogap berip, ikinji dile gapy açýar.
Näme üçin işleýär: Beýleki adamy oňaýsyz ýagdaýa salýar. Söhbet synag däl.
Garyşyk gürleşmegiň tebigylygy
Türkmençe we rusça garyşyk gürleşmek köp adam üçin iň tebigy stil. "Nu ladno, ertir duşuşarys", "koroçe, men gijä galdym" ýaly sözlemler gündelik söhbetde giňden ulanylýar. Tanyşlykda beýle stil ýeňil we dostlukly ýagdaý döredýär, sebäbi ol resmi däl we janly eşidilýär.
Emma başda beýleki adamyň stilini synlaň. Ol arassa türkmençe ýa-da arassa rusça ýazýan bolsa, ilki şoňa ýakyn ýazmak gowy. Söhbet ýylydygyça garyşyk sözler öz-özünden peýda bolar. Möhümi, garyşdyrmak tebigy bolsun; bilgeşleýin "gowy" eşidilmek üçin söz goşmagyň hajaty ýok.
- garyşyk stil
- ýeňil ýagdaý
- stili synlamak
- tebigylyk
Näme üçin işleýär: Garyşyk, janly we dostlukly. Köp adam şeýle ýazýar.
Näme üçin işleýär: Tebigy garyşyk sözlem, meýilnama anyk.
Näme üçin işleýär: Emeli eşidilýär. Tebigy stiliňiz ýeterlik.
Şiwelere we dil öwrenýänlere hormat
Türkmen dilinde dürli şiweler bar: teke, ýomut, ärsary, salyr, saryk, çowdur we başgalar. Daşoguz ýa-da Lebap tarapyň sözleri we aýdylyşy Ahaldan başgaça eşidilip biler. Bu diliň baýlygy. Söhbetde beýleki adamyň gürleýiş stiline gyzyklanyp, onuň sözleri hakda sorap bilersiňiz, ýöne olary ýaňsylamaň.
Şeýle hem türkmen dilini öwrenýänleri goldaň: şäherde rusça ulalanlary, daşary ýurtlulary ýa-da başga milletiň wekillerini. Olaryň ýalňyşlygyny düzetmäge howlukmaň, ilki olaryň tagallasyna baha beriň. Ýaňsy sözler köp adamyň göwnüne degýär. Hormat we goldaw adamlary ýakynlaşdyrýar, ýaňsy bolsa daşlaşdyrýar.
- dürli şiweler
- sözlere gyzyklanma
- öwrenýänleri goldamak
- ýaňsylamazlyk
Näme üçin işleýär: Gyzyklanma we hormat bilen sorag, gürleýiş stiline baha berýär.
Näme üçin işleýär: Öwrenýän adamy goldap, söhbeti ýyly dowam etdirýär.
Näme üçin işleýär: Şiwäni ýa-da aýdylyşy ýaňsylamak adamyň göwnüne degýär we söhbeti gutarýar.
Iki dildäki degişmeler we sözler
Iki dil degişme üçin hem köp mümkinçilik berýär. Türkmen we rus sözleriniň meňzeşligi, terjimedäki gülkünç ýalňyşlyklar ýa-da "bu sözi rusça nädip terjime etmeli?" diýen soraglar söhbeti janlandyrýar. Beýle degişmeler ikiňiziň umumy tejribäňizi görkezip, ýakynlyk döredýär.
Türkmen nakyllary hem ajaýyp gural. "Ata-babaň ýoly - altyn ýol" ýa-da "Ýagşy söz ýarym ryzk" ýaly sözleri söhbete goşsaňyz, ýyly we gyzykly eşidilýär. Beýleki adam rusça gürleýän bolsa, nakylyň manysyny düşündirip bilersiňiz. Bu medeniýeti paýlaşmagyň we biri-biriňizden öwrenmegiň gowy ýoly.
- terjime degişmeleri
- meňzeş sözler
- nakyllar
- medeniýet paýlaşmak
Näme üçin işleýär: Iki dildäki ýeňil degişme, medeni ýylylyk bilen.
Näme üçin işleýär: Nakyl arkaly maşgala we medeniýet hakda söhbet.
Auraliyx nädip kömek edip biler
Haýsy dilde ýa-da nähili stilde ýazjagyňyzy bilmeseňiz, Auraliyx guraly kömek edip biler. Söhbetiň ýagdaýyny berseňiz, ol türkmençe, rusça ýa-da garyşyk stilde tebigy teklipleri berýär. Siz äheňi saýlap, has resmi ýa-da has ýeňil goşmaça wariantlary sorap bilersiňiz.
Emma siziň diliňiz we gürleýiş stiliňiz siziňki bolup galmaly. Teklibi okap, öz sözleriňizi, şiwäňiziň ýylylygyny goşuň. Eger siz Lebapda ulalan bolsaňyz ýa-da rusça köp gürleýän bolsaňyz, muny gizlemäň. Beýleki adam guraly däl, hut şu hakyky sizi tanamak isleýär.
- türkmençe teklipler
- rusça teklipler
- garyşyk stil
- özüňiz iberýärsiňiz
Näme üçin işleýär: Goldaw görkezip, iki dili tebigy utgaşdyrýar.
Näme üçin işleýär: Onuň sebitine gyzyklanma, hormat we ýeňil degişme.
Näme üçin işleýär: Söhbetiň stilini saklaýan tebigy duşuşyk teklibi.
Köp soralýan soraglar
Tanyşlykda türkmençe ýazmalymy ýa rusça?
Beýleki adam haýsy dilde ýazsa, şol dilde jogap beriň. Bilmeseňiz, sypaýy sorap bilersiňiz.
Türkmençe we rusça garyşyk ýazmak dogrumy?
Hawa, bu Türkmenistanda giňden ýaýran we tebigy stil. Möhümi, beýleki adamyň stilini synlamak.
Türkmençäm gowşak bolsa näme etmeli?
Açyk aýdyň we ýazmagy dowam ediň. Köp adam tagallaňyzy gadyrlaýar we kömek etmäge taýýar.
Şiwe hakda sorasa bolarmy?
Bolýar, eger gyzyklanma we hormat bilen soraýan bolsaňyz. Emma aýdylyşy ýa-da sözleri hiç haçan ýaňsylamaň.
Peýdaly boldumy? Gerek adama iber
Şol bir soragy bolan dostuň saňa minnetdar bolar.
Iki dilde hem ýyly gürleşiň
Auraliyx türkmençe, rusça we garyşyk stilde teklipler berýär, ýöne näme ibermelidigini hemişe siz saýlaýarsyňyz.
Auraliyx synap görüňNäme ibermelidigini hemişe siz saýlaýarsyňyz.