Kurdî tevlihev di sohbetê de
Tu bi kurdî dest pê dikî, lê di nîvê hevokê de peyveke tirkî an almanî tê, û tu difikirî gelo ev xwezayî xuya dike an na. Kurdî tevlihev di sohbetê de beşek ji jiyana rojane ya gelek Kurdan e, li welêt û li diasporayê.
Di vê rêberê de em ê bibînin çima tevlihevî asayî ye, kengê xweş e, çawa rêz li zaravayên cuda bigirî, sohbeta diasporayê çawa ye û çawa bi kurdî nêzîkbûnê ava bikî.
Çima kurdî tevlihev asayî ye
Kurd li çar welatan û li diasporayê dijîn, û gelek kes bi du an sê zimanan mezin bûne. Loma tevlihevkirina kurdî bi tirkî, erebî, farisî an almanî re di sohbetê de pir xwezayî ye û nîşana jiyana rastîn e, ne kêmasiya zimên.
Di sohbeta dating de jî, nivîsandina bi awayê ku tu rojane diaxivî samîmiyetê nîşan dide. Ne hewce ye ku tu bi kurmanciyeke "bêkêmasî" binivîsî heke tu wisa naaxivî. Ya girîng ew e ku tu xwe bî.
- kurdî û tirkî
- kurdî û erebî an farisî
- kurdî û almanî an îngilîzî
- nîşana jiyana rastîn
Çima ev dixebite: Peyveke tirkî di nav hevoka kurdî de ji bo gelek kesan pir xwezayî ye û sohbetê samîmî dike.
Çima ev dixebite: Li diasporayê peyvên almanî yên wek "Termin" pir caran di nav kurdî de tên bikaranîn û her kes fêm dike.
Bi kurdî an tevlihev dinivîsî? Auraliyx li gorî sohbeta te pêşniyar dike.
Auraliyx biceribîneBiryara çi were şandin her tim a te ye.Kengê tevlihevî xweş e
Tevlihevî xweş e dema ku kesê din jî wisa diaxive. Li awayê nivîsandina wî binêre: heke ew kurdî û tirkî tevlihev dike, tu jî dikarî. Heke bi kurmanciya paqij dinivîse, dibe ku ew ji wê hez bike.
Heke tu nizanî ka kesê din kîjan zimanî fêm dike, bi zimanê hevpar dest pê bike û bi sivikî bipirse. Pirsa li ser zimanan bi xwe jî dikare bibe mijareke xweş a sohbetê.
- li awayê wî binêre
- bi zimanê hevpar dest pê bike
- bi sivikî bipirse
- ziman jî mijareke xweş e
Çima ev dixebite: Pirsa sivik li ser zimanan nîşan dide ku tu rêz digirî û mijareke nû ya sohbetê vedike.
Çima ev dixebite: Qedirgirtina hewldana kesê din ji bo kurdî germiyê dide sohbetê.
Rêzgirtina zarava û civakan
Kurdî gelek zarava û devokên xwe hene: kurmancî, soranî, zazakî, hewramî û yên din. Kurd ji herêm, bawerî û civakên cuda ne, wek Êzidî, Elewî û Misilman. Ev cudahî dewlemendî ne, ne sedema henekan.
Di sohbetê de henekan bi devok, zarava an awayê axaftina kesekî neke, tewra bi sivikî be jî. Ya ku ji bo te henek e dikare ji bo kesê din birîneke kevn be. Meraq û rêzgirtin her tim nêzîkbûnê ava dikin.
- kurmancî, soranî, zazakî, hewramî
- civak û baweriyên cuda
- meraq, ne henek
- rêzgirtin nêzîk dike
Çima ev dixebite: Meraqa samîmî li ser zaravayekî din rêzgirtinê nîşan dide û sohbetê germ dike.
Çima ev dixebite: Henekên bi devok an zaravayê kesekî birîndar dikin û sohbetê yekser sar dikin. Li şûna wê meraq bike.
Çima ev dixebite: Berhevkirina peyvên herêmî bi meraq mijareke xweş e û cudahiyan dike pira nêzîkbûnê.
Sohbet li diasporayê
Gelek Kurd li Almanya, Swêd, Fransa û welatên din mezin bûne. Ji bo wan, kurdî bi almanî, swêdî an îngilîzî re tevlihev dibe, û carinan kurdiya wan ji ya malbatê kêmtir e. Ev ne şerm e, çîroka gelek kesan e.
Heke kesê din kurdiya xwe baş nizane, wî rexne neke. Pir caran ew bi xwe ji vê yekê xemgîn e. Destek û sebir dikarin wî teşwîq bikin ku bêtir bi kurdî binivîse.
- kurdî û zimanê welatê nû
- kurdiya kêm ne şerm e
- rexne neke
- destek bide
Çima ev dixebite: Dema kes vê dibêje, bersiveke germ wek "kurdiya te pir xweş e, bi hev re em ê fêr bibin" gelek nêzîkbûnê ava dike.
Çima ev dixebite: Rexneya li ser zimanê kesî hestên wî birîndar dike. Li şûna wê destek bide.
Bi kurdî nêzîkbûnê ava bike
Peyvên kurdî yên germ sohbetê nêzîktir dikin: "dilê min", "can", "roj baş", "şev baş". Heke di sohbeta tevlihev de jî bin, ev peyv hestê malê didin û samîmiyetê nîşan didin.
Carinan peyveke kurdî ya xweş an gotineke pêşiyan parve bike, an li ser stranên kurdî yên ku tu jê hez dikî bipirse. Çanda hevpar dikare bibe yek ji mijarên herî germ ên sohbetê.
- peyvên germ ên kurdî
- gotinên pêşiyan
- muzîka kurdî
- çanda hevpar
Çima ev dixebite: Silava şevê ya bi kurdî sivik e, germ e û bi hêsanî dibe adeteke xweş di navbera we de.
Çima ev dixebite: Pirsa li ser muzîka kurdî çanda hevpar derdixe pêş û sohbetê kûrtir dike.
Auraliyx çawa dibe alîkar
Auraliyx dikare li gorî sohbeta te pêşniyarên bersivê bide, çi bi kurmanciya paqij be çi bi tevlihevî. Tu dikarî pêşniyaran li gorî awayê axaftina xwe biguherînî.
Auraliyx tiştekî li şûna te naşîne, û ew nikare her devok û zaravayê bêkêmasî bizane. Loma pêşniyaran bi dengê xwe biguherîne, û biryar her tim a te ye.
- pêşniyar bi kurdî
- li gorî awayê te biguherîne
- biryara dawî a te ye
Çima ev dixebite: Pêşniyara li ser çanda hevpar sohbetê germ û kesane dike.
Çima ev dixebite: Bersiva piştgir hesta ewlehiyê dide û kesî teşwîq dike ku bi kurdî binivîse.
Pirsên Pir Tên Pirsîn
Tevlihevkirina kurdî û tirkî di sohbetê de baş e?
Erê, ji bo gelek Kurdan pir xwezayî ye. Li awayê nivîsandina kesê din binêre û li gorî wî tevbigere.
Heke kesê din bi zaravayekî din biaxive çi bikim?
Bi meraq û rêz bipirse, peyvan bi hev re parve bikin. Cudahiya zaravayan dikare bibe mijareke xweş.
Kurdiya min ne baş e, dikarim bi kurdî binivîsim?
Bê guman. Hewldana te bi xwe germ e, û gelek kes dê kêfxweş bibin.
Henek bi devokan xirab e?
Erê, dikare birîndar bike. Li şûna henekan meraq û rêzgirtinê nîşan bide.
Kêrhatî bû? Ji bo kesê ku hewce dike bişîne
Hevalekî bi heman pirsê dê spasiya te bike.
Bi zimanê dilê xwe binivîse
Sohbeta xwe bixe hundir û pêşniyarên bersivê yên xwezayî bistîne. Biryar her tim a te ye.
Auraliyx biceribîneBiryara çi were şandin her tim a te ye.