ʻŌlelo Hawaiʻi, Pidgin a me ka Pelekānia i ka hoʻoipoipo
"Aloha, howzit, you like go grind poke bumbye?" No ka nui o ka poʻe ma Hawaiʻi, ʻo nā leka o kēlā me kēia lā he hui pū ʻana o nā ʻōlelo ʻekolu. Mākaukau kekahi i ka ʻōlelo Hawaiʻi, e aʻo ana kekahi, ʻike kekahi i kekahi mau huaʻōlelo wale nō, a ulu kekahi me ka Pidgin ma ka home. Hiki i kēia mau mea a pau ke kūkulu i ke kamaʻilio hoʻoipoipo nani.
I loko o kēia alakaʻi e nānā kākou i ka hui pū ʻana o nā ʻōlelo ma nā leka, nā huaʻōlelo Hawaiʻi maikaʻi no ka hoʻoipoipo, ka mahalo ʻana i nā ʻano ʻōlelo, i ka Pidgin, a me ka poʻe aʻo, nā kumuhana moʻomeheu e kamaʻilio ai, a me ka hālāwai ʻana me nā kānaka ma Hawaiʻi. Aia nā laʻana ma kēlā me kēia māhele.
Ka hui pū ʻana o nā ʻōlelo
I ka hapa nui o nā kamaʻilio ma Hawaiʻi, kahe maoli ka ʻōlelo Hawaiʻi, ka Pidgin a me ka Pelekānia. He "aloha" i ka hoʻomaka, he "a hui hou" i ka hopena, he "ʻohana", he "ʻono", he "pau hana" ma waena. ʻAʻole kēia he hewa; he hōʻailona ia o nā ʻōlelo ola e noho ana i ke ao hou. E kamaʻilio maoli, e like me kou kamaʻilio me kou mau hoaaloha.
Inā ʻaʻole ʻoe i ʻike inā ʻike ke kanaka i ka ʻōlelo Hawaiʻi, e hoʻomaka me nā huaʻōlelo maʻalahi, a e nānā i kāna pane. Inā pane ʻo ia ma ka ʻōlelo Hawaiʻi, e hahai. Inā pane ma ka Pelekānia a Pidgin paha, maikaʻi mau. Mai hilahila e hoʻohana i ka ʻōlelo, a mai koi hoʻi i kekahi e kamaʻilio Hawaiʻi.
- aloha, a hui hou
- nā huaʻōlelo o kēlā me kēia lā
- hahai i ka pane
- mai koi
No ke aha e holo pono ai: He hui pū maoli o nā ʻōlelo. Hōʻike ia i kou ʻano me ka hoʻokaumaha ʻole i ke kanaka.
No ke aha e holo pono ai: Māmā, pumehana, e like me ke kākau a ka nui o ka poʻe kamaʻāina. ʻAʻole pono e unuhi i nā huaʻōlelo.
Hui pū ʻoe i nā ʻōlelo? E kiʻi i nā leka maoli ma kou ʻōlelo ponoʻī mai iā Auraliyx.
E hoʻāʻo iā AuraliyxNāu mau nō e hoʻoholo i ka mea e hoʻouna ʻia.Nā huaʻōlelo Hawaiʻi no ka hoʻoipoipo
He nui nā huaʻōlelo Hawaiʻi e hoʻohohonu ana i nā leka. "Nani" no ka mahalo, "ʻono" no kekahi mea maikaʻi loa, "aloha" no nā manaʻo, "pehea ʻoe?" no ka nīnau. Pumehana aʻe kēia ma mua o ka Pelekānia i kekahi manawa, a makemake ʻia e ka poʻe e ʻike ana i ka ʻōlelo.
Akā e akahele i ka hoʻohana ʻana i nā huaʻōlelo āu i ʻike maoli ʻole ai. ʻOi aku ka maikaʻi o ka nīnau ma mua o ka hewa. "He aha ka manaʻo o kēia huaʻōlelo?" he nīnau maikaʻi nō e hoʻomaka ai i ke kamaʻilio. Hōʻike ia i ka hoihoi a me ka mahalo i ka ʻōlelo, a makemake ka nui e aʻo i kekahi.
- nani
- ʻono
- aloha
- pehea ʻoe
No ke aha e holo pono ai: He mahalo pili i ka wahi, ʻaʻole i ka helehelena wale. Pumehana, maoli.
No ke aha e holo pono ai: He nīnau e hōʻike ana i ka hoihoi i ka ʻōlelo a me ke kanaka. Wehe ʻia ke kamaʻilio no kāna hana.
No ke aha e holo pono ai: ʻIke ʻia he mahalo ʻole. ʻOi aku ka maikaʻi o ka hoʻohana ʻana i nā huaʻōlelo āu i ʻike ai, a i ʻole ka nīnau.
Ka mahalo i nā ʻano ʻōlelo, ka Pidgin a me ka poʻe aʻo
He nui nā ʻano o ka ʻōlelo Hawaiʻi. Ma Niʻihau, ola mau ka ʻōlelo ma ka home, me kona ʻano ponoʻī a me kekahi mau leo ʻokoʻa. He huaʻōlelo ponoʻī ko kēlā me kēia mokupuni a me kēlā me kēia ʻohana. ʻO ka Pidgin pū, he ʻōlelo ponoʻī ia me kona mōʻaukala, ʻaʻole ia he Pelekānia hewa. He waiwai kēia mau mea a pau. E mahalo i ka ʻōlelo o kēlā me kēia kanaka.
E kākoʻo pū i ka poʻe e aʻo ana. He nui nā kānaka i nalowale ka ʻōlelo i ko lākou ʻohana, a ke hoʻi nei lākou i ka ʻōlelo ma ke kula kaiapuni a ma ka wā makua. Mai hoʻoponopono i ko lākou hewa i kēlā me kēia leka; ʻoi aku ka maikaʻi o ka hoʻolauleʻa ʻana i ko lākou wiwoʻole. ʻO ka ʻōlelo i kamaʻilio ʻia ka ʻōlelo ola, ʻoiai me kona hewa.
- ka ʻōlelo o Niʻihau
- ka Pidgin he ʻōlelo
- ka poʻe aʻo
- hoʻolauleʻa i ka wiwoʻole
No ke aha e holo pono ai: Hoʻolauleʻa ʻoe i ka wiwoʻole o ke kanaka, a ʻoluʻolu ke kamaʻilio.
No ke aha e holo pono ai: ʻO ka hoʻohenehene ʻana i ka Pidgin, i ka leo, a i ka ʻano ʻōlelo o kekahi, he mahalo ʻole ia i ke kanaka a me kona ʻohana. Mai hana pēlā.
No ke aha e holo pono ai: He nīnau e hōʻike ana i ka hoihoi i ke ʻano o ke kanaka. Makemake ka nui e kaʻana like i kā lākou ʻōlelo.
Nā kumuhana moʻomeheu e kamaʻilio ai
He kumuhana maikaʻi nā kumuhana moʻomeheu o Hawaiʻi no ke kamaʻilio hoʻoipoipo. ʻO ka Merrie Monarch a me ka hula, ʻo Makahiki, ʻo ka mahina ʻōlelo Hawaiʻi, ʻo ka hoe waʻa, ʻo ka lūʻau ma nā pāʻina ʻohana. Hōʻike kēia mau kumuhana i nā waiwai o ke kanaka, a puka mai nā moʻolelo pilikino.
Akā e akahele i ke kamaʻilio no nā loina a me nā mea kapu. Mai hoʻopiʻi i nā loina o kekahi ʻohana, mai hoʻohana hoʻi i nā loina no ka hoʻohenehene. E nīnau, e hoʻolohe, a e ʻoluʻolu. ʻOi aku ka maikaʻi o ke aʻo ʻana mai ke kanaka mai ma mua o ka manaʻo ua ʻike mua ʻoe.
- Merrie Monarch, hula
- Makahiki
- hoe waʻa
- lūʻau
No ke aha e holo pono ai: He kumuhana moʻomeheu e paipai pū ai i kekahi hui māmā. Pumehana, pilikino.
No ke aha e holo pono ai: He nīnau e hōʻike ana i ka hoihoi i kekahi mea koʻikoʻi i ke kanaka.
Ka hālāwai ʻana me nā kānaka ma Hawaiʻi
Ma waho o nā polokalamu, he nui nā wahi e hālāwai ai me nā kānaka ma Hawaiʻi. ʻO nā papa ʻōlelo Hawaiʻi, nā hui hoe waʻa, nā hui hele wāwae, nā mākeke mahiʻai, nā hālāwai haʻuki. Kōkua kēia mau wahi i ka hālāwai ʻana me nā kānaka like nā waiwai, a maoli aʻe ke kamaʻilio.
Ma nā polokalamu, maikaʻi ka hōʻike ʻana i kou pili i ka ʻōlelo a me ka moʻomeheu ma kāu moʻolelo pilikino. He huaʻōlelo Hawaiʻi, he kiʻi o kāu hula, o kou ʻāina paha. Kōkua ia i ka ʻike ʻia ʻana ʻoe e ka poʻe hoihoi i kēia mau mea, a hoʻomaka nā kamaʻilio pili.
- papa ʻōlelo
- hoe waʻa
- mākeke
- moʻolelo pilikino
No ke aha e holo pono ai: He wahi maikaʻi e hālāwai ai me nā kānaka like nā waiwai. Maoli ke kamaʻilio, a ua kaʻana like mua ʻia kekahi kumuhana.
No ke aha e holo pono ai: He ʻoiaʻiʻo, he hoʻohenehene iki, a kono ia i ka poʻe hoihoi i ka ʻōlelo.
Pehea e kōkua ai ʻo Auraliyx
Hiki i ka mea hana Auraliyx ke paipai i nā leka ma ka ʻōlelo Hawaiʻi, ma ka Pelekānia, a i ʻole ma ka hui pū ʻana o nā ʻōlelo, e like me ke kamaʻilio i waena o ʻolua. Hiki iā ʻoe ke koho i ka ʻōlelo a me ke ʻano o ka leka.
No ka poʻe e aʻo ana, he paipai wale nō kēia; mai hilinaʻi i ka mea hana he kumu. E nīnau i kāu mau kumu, i kou mau hoaaloha mākaukau, a e kamaʻilio i ka ʻōlelo ma ke ao. Nāu mau nō e hoʻololi, e hoʻouna. ʻO kou ʻōlelo, ʻo kou leo, nou nō.
- ʻōlelo Hawaiʻi, Pelekānia, hui pū
- koho i ka ʻōlelo
- ʻaʻole ia he kumu
- nāu e hoʻouna
No ke aha e holo pono ai: Like ka manaʻo me ke ʻano o ke kamaʻilio, a maoli, pōkole.
No ke aha e holo pono ai: Hahai ka manaʻo i ka ʻōlelo o ke kanaka, a pau me ka nīnau hāmama.
Nā nīnau maʻa mau
Maikaʻi ka hui pū ʻana i ka ʻōlelo Hawaiʻi a me ka Pidgin ma nā leka?
ʻAe. He mea maʻamau ma Hawaiʻi, a hōʻike ia i kou ʻano. E hahai i ka ʻōlelo o ke kanaka.
Pehea wau e mahalo ai i nā ʻano ʻōlelo a me ka Pidgin?
Mai hoʻoponopono, mai hoʻohenehene i ka leo a me ka ʻōlelo o kekahi. E nīnau i kā lākou huaʻōlelo, a e hoʻolauleʻa i ka ʻokoʻa.
Maikaʻi ka hoʻohana ʻana i nā huaʻōlelo Hawaiʻi ke aʻo nei au?
ʻAe. E hoʻohana i nā huaʻōlelo āu i ʻike ai, a e nīnau inā ʻaʻole ʻoe i ʻike. E hoʻolauleʻa ʻia kou wiwoʻole.
Ma hea wau e hālāwai ai me nā kānaka hoihoi i ka ʻōlelo?
Ma nā papa ʻōlelo, nā hui hoe waʻa a hālau hula paha, nā mākeke a me nā hanana kaiāulu.
He mea kōkua anei? E hoʻouna i ka mea e pono ai
E mahalo mai ana ka hoaaloha me ka nīnau like.
E kamaʻilio ma kou ʻōlelo ponoʻī
Paipai ʻo Auraliyx i nā leka ma ka ʻōlelo Hawaiʻi, ma ka Pelekānia, a i ʻole ma ka hui pū ʻana, a nāu mau nō e koho i ka mea e hoʻouna ʻia.
E hoʻāʻo iā AuraliyxNāu mau nō e hoʻoholo i ka mea e hoʻouna ʻia.